This day-book begins with January 8, 1903 and ends with January 5, 1904. The entries for the first days of January, 1903, are in the 1902 diary.
Background: The photo is of Alfred taken by Johnnie at “Los Palmares” on 24 April, 1902. (From Auntie Olga's album, kindly lent to us by Susan Horner).
To assist you with Spanglish terms and names local to the different regions, please open and have at hand (in a separate tab / window) the Reference Pages.
The following list provides access to transcriptions
and PDF files of page images.
♦ To jump to the transcription of a month, click on its title.
♦ To download page images, click on PDF file.
Transcription notes: We have transribed Alfred’s diary as written, verbatim, without correcting spelling or grammar. However, we gave him the benefit of the doubt when his writing is difficult to read and words are obvious (e.g. ending in a vs. o). For words that are unrecognizable, we have inserted our best guess followed by [?]. Our comments are within [square brackets and italics] or in side-notes. The quarter & month title bars are ours. (Transcribed by: Would you like to volunteer?)
[Transcription NOT YET in progress.
Want to give it a try?]
Note: The entries for the first days of January, 1903, are in the 1902 Day-Book.